Обязательная медиация в Бурсе

Узнайте, как в Бурсе подать заявление на обязательную досудебную медиацию по трудовым, арендным, кондоминиумным и потребительским спорам.

По некоторым спорам нельзя сразу обращаться в суд: сначала нужно встретиться с другой стороной у медиатора. Это называется медиацией как обязательным условием иска. Если подать иск без медиации, суд отклонит его по процессуальным основаниям, не рассматривая по существу.

В каких спорах она обязательна?

Трудовые споры

Требования и компенсации работника или работодателя на основании закона, индивидуального или коллективного договора (выходное пособие, компенсация за срок уведомления, сверхурочные, зарплата и т. п.), требования о восстановлении на работе, а также связанные иски об отмене возражения, отрицательные установительные иски и иски о возврате (Закон № 7036, ст. 3). По возмещению вреда от несчастных случаев на производстве и профзаболеваний медиация не обязательна.

Споры об аренде и недвижимости

Споры из арендных отношений (кроме выселения в исполнительном порядке без судебного решения), о разделе общей собственности, из Закона о кондоминиумах и из соседского права (Закон № 6325, ст. 18/B).

Потребительские споры

Споры, подсудные суду по защите прав потребителей (TKHK, ст. 73/A). Споры, относящиеся к компетенции арбитражной комиссии по делам потребителей (то есть ниже её денежного порога), рассматриваются комиссией, а не медиатором.

Коммерческие споры

Медиация обязательна и по коммерческим делам о взыскании денежной суммы; это правило установлено Торговым кодексом Турции.

Куда обращаться в Бурсе?

В центре Бурсы Центр медиации (Arabuluculuk Merkezi) находится в дополнительном здании Регионального апелляционного суда: Altınova Mahallesi, 11 Eylül Bulvarı No:9, Osmangazi/Bursa (район Буттим). Телефон: +90 224 271 56 06.

  • По трудовым спорам — в бюро медиации по месту жительства другой стороны или по месту выполнения работы.
  • По прочим спорам — в бюро по месту нахождения суда, компетентного по предмету спора.
  • Где бюро нет, — в канцелярию назначенного мирового суда по гражданским делам.

Например, работник с рабочим местом в Нилюфере может обратиться в Центр медиации в центре Бурсы. Если рабочее место в Инегёле — в подразделение в Инегёле или в бюро по месту нахождения работодателя.

Как проходит процедура?

  1. Заявитель сообщает бюро свои контактные данные и, если известно, данные другой стороны. Бюро также может искать сведения в официальных реестрах.
  2. Бюро назначает медиатора из списка. Если стороны договорятся о медиаторе из списка, назначается он.
  3. Медиатор приглашает стороны на первую встречу и уведомляет саму сторону, даже если у неё есть адвокат.
  4. Медиатор завершает процедуру в течение трёх недель с момента назначения; в исключительных случаях срок может быть продлён не более чем на неделю.
  5. Процедура заканчивается соглашением, его отсутствием или невозможностью связаться со сторонами; составляется итоговый протокол (son tutanak).

Если соглашения нет

  • Оригинал итогового протокола или заверенная медиатором копия прилагается к исковому заявлению. Если её нет, суд даёт окончательный срок в одну неделю; если документ не представлен и тогда, иск отклоняется по процессуальным основаниям.
  • По восстановлению на работе к медиатору нужно обратиться в течение одного месяца с момента получения уведомления об увольнении, а при отсутствии соглашения подать иск в течение двух недель после итогового протокола (Закон о труде, ст. 20).
  • С момента обращения в бюро до итогового протокола течение срока исковой давности приостанавливается, пресекательные сроки не текут.

Последствия неявки на первую встречу

Сторона, не явившаяся на первую встречу без уважительной причины, указывается в итоговом протоколе. Даже выиграв дело полностью или частично, она несёт половину судебных расходов, которые должна была бы оплатить другая сторона, а в её пользу присуждается лишь половина гонорара адвоката. В потребительских спорах эта санкция против потребителя не применяется.

Оплата медиатора

  • При соглашении оплата делится поровну, если не договорено иное.
  • Если стороны недоступны, не явились или не договорились за встречу менее двух часов, оплата за два часа производится из бюджета Министерства юстиции.
  • В потребительских спорах сумма, причитающаяся с потребителя, в пределах закона покрывается из бюджета министерства.

Частые вопросы

Можно ли прийти к медиатору без адвоката?

Да. Стороны могут участвовать лично, через законных представителей или адвокатов. В трудовых спорах работодателя может представлять работник с письменной доверенностью.

Обязательно ли подписанное у медиатора соглашение?

Да, оно обязательно для сторон. В спорах об аренде и недвижимости для соглашения обязательно получение отметки об исполнимости. Перед подписанием внимательно прочитайте текст и при необходимости получите юридическую консультацию.

Где проходят встречи?

Если стороны не договорились об ином — в пределах округа судебной комиссии, к которой относится назначившее медиатора бюро.

Эта страница является переводом турецкого оригинала. В случае расхождений преимущественную силу имеет текст на турецком языке.

Этот справочник носит информационный характер и не заменяет юридическую консультацию. Названия разделов и шаги на сайтах ведомств могут меняться.