الطلاق بالتراضي: الشروط والاتفاقية والإجراءات

إذا اتفق الزوجان على أن الزواج لا يمكن أن يستمر، فكثيرًا ما يمكن إنهاء الطلاق في جلسة واحدة بدلًا من دعوى طويلة، ويُسمى ذلك الطلاق بالتراضي (anlaşmalı boşanma). لكن يجب لذلك أن تجتمع عدة شروط يتطلبها القانون التركي.

الشروط

  1. أن يكون الزواج قد استمر سنة واحدة على الأقل. فلا يجوز اللجوء إلى الطلاق بالتراضي في زواج لم يكمل سنة.
  2. أن يتقدم الزوجان معًا، أو أن يقبل أحدهما الدعوى التي رفعها الآخر.
  3. أن يستمع القاضي إلى الطرفين شخصيًا. يجب أن يقتنع القاضي بعد الاستماع إلى الزوجين شخصيًا بأنهما عبّرا عن إرادتهما بحرية، ولذلك يُشترط حضورهما الجلسة، ولا يجوز الإدلاء بهذا الإعلان عن طريق محامٍ.
  4. أن يتم الاتفاق على آثار الطلاق. يجب أن يجد القاضي مناسبًا الترتيبَ الذي قبله الطرفان بشأن الآثار المالية للطلاق ووضع الأطفال.

اتفاقية الطلاق بالتراضي (البروتوكول)

البروتوكول هو النص الذي ينظم فيه الزوجان كتابةً جميع آثار الطلاق، ويتضمن عادةً:

  • حضانة الأطفال المشتركين والعلاقة الشخصية مع الوالد الآخر (أيام الزيارة)؛
  • نفقة الأولاد، ونفقة الفقر للزوج إن لزم الأمر؛
  • قسمة الأموال ومصير الأثاث؛
  • طلبات التعويض المادي والمعنوي (إن وُجدت، أو التنازل المتبادل عنها)؛
  • من يتحمل مصاريف التقاضي.

يجوز للقاضي تعديل البروتوكول مراعاةً لمصلحة الأطفال والطرفين، فإذا قبل الطرفان التعديلات حُكم بالطلاق.

كيف تسير الإجراءات؟

  1. يُعَدّ البروتوكول ويوقعه الزوجان.
  2. تُقدَّم عريضة الدعوى مع البروتوكول إلى محكمة الأسرة، ويجوز رفع الدعوى أمام محكمة موطن أحد الزوجين أو المكان الذي أقاما فيه معًا خلال الأشهر الستة الأخيرة قبل الدعوى.
  3. تحدد المحكمة موعد الجلسة، ويحضر الزوجان شخصيًا.
  4. يستمع القاضي إلى الطرفين ويحكم بالطلاق إذا وجد البروتوكول مناسبًا.
  5. يصبح الحكم نهائيًا بعد انقضاء مهل الطعن أو تنازل الطرفين عن الطعن، ثم يُسجَّل في الأحوال المدنية.

يوجد في موقعنا نموذج عريضة لهذا الإجراء: نماذج العرائض › عريضة الطلاق بالتراضي.

ما ينبغي الانتباه إليه

  • يجوز للزوجين الرجوع عن الاتفاق حتى يصبح حكم الطلاق بالتراضي نهائيًا، وعندئذ لا يمكن أن تنتهي الدعوى طلاقًا بالتراضي وتستمر طلاقًا متنازعًا عليه (انظر اجتهاد محكمة النقض أدناه).
  • كتابة مسائل النفقة والحضانة وقسمة الأموال في البروتوكول بشكل واضح وقابل للتنفيذ يمنع نشوء نزاعات جديدة لاحقًا.

أسئلة شائعة

كم يستغرق الطلاق بالتراضي؟

يختلف موعد الجلسة بحسب ضغط العمل في المحكمة، وتنتهي معظم الملفات في جلسة واحدة.

هل يمكن الطلاق بالتراضي دون محامٍ؟

المحامي ليس إلزاميًا قانونًا، لكن كتابة البروتوكول بشكل ناقص أو غامض قد تسبب مشكلات جدية لاحقًا.

اجتهاد محكمة النقض (Yargıtay)

في مسألة المدة التي يجوز خلالها الرجوع عن الموافقة في الطلاق بالتراضي، يُعد قرار الهيئة العامة للدوائر المدنية في محكمة النقض (Yargıtay Hukuk Genel Kurulu, 2017/1941 E., 2019/475 K., 18.04.2019 T.) مرجعًا. فقد قرر أنه لا يوجد نص قانوني يمنع الزوجين من الرجوع عن إرادتهما، بما فيها الترتيبات المتعلقة بالآثار المالية للطلاق ووضع الأطفال، حتى يصبح حكم الطلاق بالتراضي نهائيًا.

وفي تلك القضية طُلّق الزوجان بالتراضي، لكن أحدهما طعن في الحكم ورجع عن الاتفاق. فانتهت الهيئة إلى وجوب نظر الدعوى طلاقًا متنازعًا عليه (TMK المادة 166/1-2)، مع منح الطرفين مهلة لتقديم ادعاءاتهما وأدلتهما. وتجدر الإشارة إلى أن القرار صدر بالأغلبية وأن هناك آراء مخالفة.

لذلك من المهم تقييم جميع بنود بروتوكول الطلاق بالتراضي بعناية قبل توقيعه، تفاديًا لنشوء نزاع لاحقًا.

هذه الصفحة ترجمة للنص التركي الأصلي. وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص التركي.

لأي استفسار يمكنك زيارة صفحة الاتصال.