تعويض نهاية الخدمة: من يستحقه وكيف يُحسب؟
تعويض نهاية الخدمة (kıdem tazminatı) تعويض يُدفع للعامل في تركيا مقابل عمله مدة طويلة لدى صاحب العمل نفسه، عند انتهاء علاقة العمل لأحد الأسباب المنصوص عليها في القانون. ولا ينشأ عند كل ترك للعمل، لذا من المهم معرفة الحالات التي يُستحق فيها.
الشرط الأساسي: العمل سنة واحدة على الأقل
لاستحقاق التعويض يجب أن يكون العامل قد عمل سنة واحدة على الأقل في منشأة أو أكثر تعود لصاحب العمل نفسه.
متى يُدفع؟
يُدفع التعويض للعامل الذي أتمّ سنة إذا انتهى عقد العمل لأحد الأسباب التالية:
- إنهاء صاحب العمل للعقد: يستحق العامل التعويض ما لم يكن الإنهاء مبنيًا على سلوك من العامل مخالف للأخلاق وحسن النية.
- إنهاء العامل للعقد لسبب مشروع: يستحق التعويض العامل الذي يترك العمل لأسباب مشروعة نص عليها القانون، كعدم دفع الأجر أو الأسباب الصحية أو السلوكيات المخالفة للأخلاق وحسن النية في مكان العمل.
- الخدمة العسكرية: ترك العمل لأداء الخدمة العسكرية الإلزامية.
- التقاعد: ترك العمل للحصول على معاش الشيخوخة أو التقاعد أو العجز أو دفعة إجمالية، ويجب على العامل إثبات استحقاقه وتقديمه الطلب إلى المؤسسة المعنية.
- استيفاء الشروط عدا السن: يستحق التعويض أيضًا العامل الذي استوفى شروط التقاعد عدا السن، أي مدة التأمين وعدد أيام الاشتراكات، وترك العمل بإرادته. ويُثبت ذلك عمليًا بكتاب من مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK).
- زواج العاملة: تستحق التعويض العاملة التي تترك العمل بإرادتها خلال سنة من تاريخ زواجها.
- الوفاة: في حال وفاة العامل يُدفع التعويض إلى ورثته الشرعيين.
هل يستحق العامل المستقيل التعويض؟
كقاعدة عامة لا يستحق التعويض العامل الذي يستقيل بإرادته دون سبب مشروع. ويختلف الأمر إذا كان وراء الاستقالة سبب مشروع كالأجور غير المدفوعة أو ظروف العمل السيئة، لذلك من المهم ذكر السبب الحقيقي بوضوح في كتاب الاستقالة.
كيف يُحسب؟
- يُدفع أجر إجمالي عن 30 يومًا عن كل سنة خدمة كاملة، ويُحسب ما زاد على السنة بالتناسب.
- يُجرى الحساب على أساس آخر أجر، ولا يدخل فيه الأجر الأساسي وحده بل المنافع النقدية أو القابلة للتقدير بالنقود الناشئة عن العقد والقانون أيضًا، كبدل الطعام والمواصلات والمكافآت المنتظمة (الأجر الشامل).
- تُضم المدد التي قضاها العامل في منشآت مختلفة لصاحب العمل نفسه، حتى لو انقطع العقد ثم أُبرم من جديد.
- لا يجوز أن يتجاوز المبلغ سقف تعويض نهاية الخدمة الذي يُحدَّد مرتين في السنة.
- لا تُقتطع من التعويض ضريبة الدخل ولا اشتراكات الضمان الاجتماعي، بل ضريبة الدمغة فقط.
لمعرفة مبلغ تقريبي يمكنك استخدام حاسبة تعويض نهاية الخدمة في موقعنا.
التقادم والوساطة الإلزامية
مدة التقادم في مطالبة تعويض نهاية الخدمة 5 سنوات. واللجوء إلى الوسيط قبل رفع الدعوى شرط لقبولها، فإن لم يتحقق اتفاق جاز رفع الدعوى أمام محكمة العمل مع إرفاق المحضر النهائي بالعريضة.
أسئلة شائعة
فُصلت خلال فترة التجربة، فهل أستحق التعويض؟
لأن مدة السنة لم تكتمل، لا ينشأ التعويض كقاعدة عامة.
ماذا يحدث إذا تأخر صاحب العمل في الدفع؟
إذا لم يُدفع التعويض في موعده، يحكم القاضي في الدعوى عن مدة التأخير بأعلى فائدة مطبقة على الودائع.
اجتهاد محكمة النقض (Yargıtay)
تقر محكمة النقض بأنه يجب أن يُراعى في حساب التعويض لا الأجر الأساسي وحده بل المنافع المنتظمة الأخرى المقدمة للعامل. وجاء في قرار الدائرة المدنية الثانية والعشرين (Yargıtay 22. Hukuk Dairesi, 2017/21545 E., 2019/9030 K., 18.04.2019 T.) أنه يُراعى في تحديد الأجر الشامل، إلى جانب الأجر الأساسي، ما يُقدَّم للعامل من منافع نقدية أو قابلة للتقدير بالنقود، كالمكافآت والعلاوات المنتظمة وبدلات الوقود والملابس والسكن والنقل والطعام.
وذكّر القرار نفسه بأن عبء إثبات مقدار الأجر وملحقاته يقع كقاعدة على العامل، واعتبر أن تحديد المحكمة بدل الطعام والمواصلات استنادًا إلى مستند صادر عن صاحب العمل لا يحمل توقيع العامل فحصٌ ناقص، ونُقض الحكم لوجوب فحص سجلات المنشأة وإعادة الاستماع إلى الشهود عند الحاجة.
لذلك من المهم أن تحتفظ بكشوف الرواتب وسجلات البنك وما شابهها من مستندات تُظهر مدفوعات الطعام أو المواصلات أو المكافآت، لضمان حساب التعويض حسابًا صحيحًا لاحقًا.
هذه الصفحة ترجمة للنص التركي الأصلي. وفي حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص التركي.
لأي استفسار يمكنك زيارة صفحة الاتصال.